意味：〜をつける、〜を記録・管理する
形式：keep + diary / journal / record / notes / accounts / track of ~

ポイント:
・記録に関わる名詞と非常によく使うコロケーション。keep track of ～ は「〜を把握し続ける」の意味で、後ろに of + 名詞が続く。

英文:
(1) I keep a diary in English.
(2) She keeps a journal of her travels.
(3) He keeps a record of his expenses.
(4) My student keeps notes during every lesson.
(5) Our accountant keeps accounts for the company.
(6) I keep track of my progress each week.

言葉・表現のヒント:
journal /ˈdʒɜːrnl/ 日誌、ジャーナル
expense /ɪkˈspens/ 費用、支出
accountant /əˈkaʊntənt/ 経理担当者、会計士
keep track of — 〜を継続的に把握する

日本語:
(1) 私は英語で日記をつけている。
(2) 彼女は旅の日誌をつけている。
(3) 彼は支出の記録をつけている。
(4) 私の生徒はすべてのレッスン中にノートをとる。
(5) 私たちの経理担当者は会社の帳簿をつけている。
(6) 私は毎週自分の進捗を記録している。