意味：まして〜はない、〜はなおさらだ（否定文で強調）
形式：否定文 + much less + 名詞 / 動詞の原形

ポイント:
・否定文の後ろに置き、「〜でさえないのだから、まして…は言うまでもない」という強調を表す。let alone と同義だが、やや書き言葉的。

英文:
(1) I can’t run, much less sprint.
(2) I can’t sing, much less perform.
(3) He can’t cook, much less bake.
(4) She didn’t nod, much less agree.
(5) My cat won’t sit, much less shake hands.
(6) They won’t agree, much less sign the deal.

言葉・表現のヒント:
much less — まして〜ない、なおさら〜ない（接続詞的副詞）
let alone — much less の口語的な類義語（熟語）
afford /əˈfɔːrd/ 〜する余裕がある（動詞）
deal /diːl/ 契約、取引（名詞）

日本語:
(1) 彼女は泳げない、ましてダイビングなどできない。
(2) 彼は料理ができない、ましてベーキングなどできない。
(3) 彼らは歩けない、ましてランニングなどできない。
(4) 彼女はそれを読んでさえいない、ましてや読み終えるなどもってのほかだ。
(5) 彼は家賃を払う余裕もない、ましてや車など無理だ。
(6) 彼らは同意さえしないだろう、ましてや契約書に署名するなどありえない。