nothing is the same

nothing is the same

意味:何もかも変わってしまった/何も同じではない
形式: nothing is the same
語源・イメージ
nothing(何もない)+ is the same(同じである)
「同じであるものが何一つない」→ 大切なものを失った後、世界がすっかり変わってしまったと感じるイメージ。
ポイント:「すべてが変わった」という喪失・変化の感情を強く表す。without・after・since・once と組み合わせると変化の原因・きっかけを示せる。

英文:
(1) Nothing is the same here now.
(2) Nothing is the same in this town anymore.
(3) Nothing was the same after the war.
(4) Nothing was the same after the accident.
(5) Nothing was the same after she moved abroad.
(6) Nothing is the same once you lose your health.

言葉・表現のヒント:
anymore /ˌeniˈmɔːr/ もはや、もう
war /wɔːr/ 戦争
accident /ˈæksɪdənt/ 事故
abroad /əˈbrɔːd/ 海外に
once /wʌns/ ひとたび~すると
health /helθ/ 健康

日本語:
(1) ここはもう何もかも変わってしまった。
(2) この町はもう何もかも変わってしまった。
(3) 戦争の後、何もかも変わってしまった。
(4) その事故の後、何もかもがかわってしまった。
(5) 彼女が海外に引っ越した後、何もかも変わってしまった。
(6) 健康を失うと、何もかもが変わってしまう。

PAGE TOP