drive

drive

意味:〜を生み出す、〜をもたらす
形式:S + drive(s) + 名詞(成果)
ポイント:マーケティング・広告運用の報告でよく使われる定番表現。drive の後は conversions, sign-ups, registrations, leads, engagement のような「成果」を表す名詞が続く。

英文:
(1) Google Ads drives stable conversions.
(2) Meta Ads drives event sign-ups.
(3) Microsoft Ads drives public course registrations.
(4) LinkedIn Ads drives highly targeted leads.
(5) The comic-based guidebook drives ongoing conversions.
(6) Covers featuring Japanese models drive higher engagement.

言葉・表現のヒント:
sign-up /ˈsaɪnʌp/ 登録、申し込み
registration /ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən/ 登録
targeted /ˈtɑːrɡɪtɪd/ ターゲットを絞った
lead /liːd/ 見込み客
ongoing /ˈɒnɡoʊɪŋ/ 継続的な
feature /ˈfiːtʃər/ 起用する、特集する
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ エンゲージメント(反応・関与度)

日本語:
(1) Google広告は安定したコンバージョンをもたらす。
(2) Meta広告はイベント登録を生み出す。
(3) マイクロソフト広告は公開コース申し込みを生む。
(4) LinkedIn広告はターゲットを絞り込んだリードを生み出す。
(5) 漫画ベースのガイドブックは継続的なコンバージョンをもたらす。
(6) 日本人を起用したカバーはより高いエンゲージメントを生み出す。

“Google Ads” “Meta Ads” “Microsoft Ads” “LinkedIn Ads” は、形は複数形(-s)に見えますが、文法上は「単数」として扱われる→ 固有名詞(製品名・サービス名)なので

詳しく説明すると
これらは「広告(ads)の集まり」という意味の複数名詞ではなく、「Google Ads」という1つのサービス・製品の名前(固有名詞)です。
日本語でも「グーグル広告」は1つのサービスの名前として扱いますよね。英語でも同様に、Google Adsはひとまとまりの製品名として単数扱いします。
英語には、見た目は複数形(-s)でも単数扱いする名詞がたくさんあります。

例えば:
News is on TV.(ニュースは〜)→ newsは-sで終わるが単数
Physics is difficult.(物理学は〜)→ 学問名も単数
The United States is a country.(アメリカ合衆国は〜)→ 国名も単数
Microsoft Office includes Word.(Microsoft Officeは〜)
同様に、Google Ads、Facebook Ads、LinkedIn Ads のような製品・サービス名も、「製品というひとまとまりの存在」として単数扱いされます。
もし「広告(複数の広告たち)」という一般名詞として使うなら、本来の複数扱いになります。

PAGE TOP